Vous avez une question ?

Voici une liste des questions les plus fréquentes que nous recevons par mails. Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, vous pouvez nous contacter.
Qu'est-ce que la Gaymu ?
La Gaymu Team est une équipe de traduction amatrice de jeux vidéo yaoi et yuri. Il est tout à fait possible que nous fassions d’autres petits projets qui ne soient pas des jeux mais qui viennent compléter l’univers des jeux que nous faisons.
Qu'est-ce que le yaoi et le yuri ?
Le yaoi est un style bien précis. En effet, il correspond à la mise en scène de relations homosexuelles entre hommes. Il en va de même pour le yuri mais entre filles. Certains jeux peuvent être plus explicites que d'autres et contenir des scènes sexuelles ou montrant une extrême violence, voilà pourquoi nous vous indiquons l'âge minimum requis pour pouvoir jouer à tel ou tel jeu sur sa fiche descriptive.
D'où vient le nom de votre équipe ?
« Gaymu » vient de l'association des mots : « Game » (prononcé à la japonaise ゲーム [gēmu]) et « Gay » en rapport avec le style de jeu que nous avons décidé de traduire.
Quand sortira la version française de tel jeu ?
Quand elle sera prête. La traduction d'un jeu prend du temps, beaucoup de temps. Nous devons traduire les scripts et les images, corriger les traductions, cleaner les images, éditer les images, extraire tous les fichiers du jeu, les réintégrer au jeu, vérifier le bon fonctionnement de celui-ci et tout cela sur notre temps-libre. Vous pouvez suivre l'avancement des projets sur la fiche de chacun d’eux. L'avancement sera mis à jour régulièrement.
Pouvez-vous faire tel ou tel jeu ?
Pourquoi pas ! Proposez-le nous grâce au formulaire de contact et on y réfléchira. Nous mettrons de temps en temps en place un sondage proposant plusieurs titres afin que vous puissiez indiquer celui qui vous attire le plus. En revanche, gardez bien à l’esprit que nous sommes une petite équipe et que nous ne pouvons pas faire beaucoup de jeux en même temps, surtout si ceux-ci sont des gros jeux. De plus, certains jeux sont très compliqués à manipuler informatiquement parlant.
Est-ce que je peux rejoindre l'équipe ?
Nous serions ravis de vous accueillir parmi nous ! Nous recrutons constamment des personnes pour plusieurs rôles différents. Merci de prendre part à la page « Recrutement » afin de voir une description de chacun des rôles de l’équipe ainsi que de télécharger les tests à nous envoyer via le formulaire de contact.
Est-ce que l'on peut utiliser votre travail pour le traduire dans notre langue ?
Vous pouvez nous demander d'utiliser notre traduction via le formulaire de contact. Nous y réfléchirons et vous répondrons dans les plus bref délais. Merci de respecter notre décision si celle-ci s’avérait être négative.
Je veux soutenir la team financièrement, comment faire ?
En effet, nous sommes une équipe à but non-lucratif. Nous ne vous demanderons jamais de payer pour accéder à nos travaux. En revanche, la location du serveur n’est bien-sûr pas gratuite et nous achetons également les jeux originaux et tout cela pour vous proposer gratuitement et dans les meilleures conditions nos traductions. Nous avons donc mis en place un système de dons via Paypal afin de nous aider à entretenir le site de l’équipe, sans quoi nous serons obligés de fermer le site et d’arrêter le projet. Nous souhaiterions également que vous achetiez le jeu en version originale pour soutenir les studios afin de voir de nouveaux titres. Vous trouverez les liens pour les acheter en ligne sur chaque page d'un projet.
J'ai trouvé un site qui demande de payer pour télécharger vos jeux, est-ce normal ?
Absolument pas ! Merci de nous envoyer un message avec le lien du site afin que nous discutions de ça avec eux. Mais retenez bien que nous proposons nos traductions de façon totalement gratuite et nous ne vous demanderons jamais de payer pour accéder à l’une d’entre elles !
J’ai téléchargé telle version française et elle contenait un virus !
C’est très peu probable. Tout d’abord, la majeure partie de la programmation est faite sur un Mac (réputé pour être moins infesté par les virus) ou sur un ordinateur Windows non-connecté à internet. De plus, nous vérifions nos archives avec un anti-virus avant de les uploader sur notre serveur. Il est possible que vous ayez téléchargé le jeu sur un autre site que le nôtre. Dans ce cas, nous ne pouvons être responsables. Nous vous conseillons de toujours télécharger les jeux proposés en téléchargement direct depuis notre site. En revanche, si vous pouvez prouver que c’est bien une version proposée sur notre site qui est infestée, merci de nous contacter afin que nous remédions à cela le plus rapidement possible.